(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫قسمت نود و سوم
‫هذیان گویی؟ ‫قسمت نود و چهارم
‫هذیان گویی؟
‫واقعا وقتی حالش کاملا خوب بشه ‫این حالت از بین میره؟
‫مادر منم بعد از جراحی سرطانش...
‫همین حالت رو داشت
‫اما بعد از اینکه مرخص شد ‫این حالت کاملا برطرف شد
‫بخاطر اینه که الان از نظر جسمی و روحی ضعیفه
‫به شی وو که نگفتی؟
‫معلومه که نه. بهش نگفتم
‫خیلی خب. خوب مواظبش باش
‫اگه اتفاقی افتاد، فورا بهم زنگ بزن
‫باشه
‫بیا
‫مادر مادر مادر. وایسین ‫چی؟
‫بهتون گفتم که من امروز ترتیب همه چی رو میدم
‫شما فقط باید بشینین و راحت باشین
‫خدای من. باورم نمیشه
‫باهام مثل یه ملکه رفتار میشه
‫بهتون حسودیم میشه، خانم یانگ
‫اول باید چیکار کنم، بانو؟
‫حصیرِ تفریح و جعبه خنک کننده داری، نه؟
‫چندتا صندلیِ سفری هم بیار ‫باشه. حتما
‫اما، این کیمباپی که درست میکنی ‫قابل خوردنه؟
‫چی داری میگی؟ ‫من خیلی خوب بلدم کیمباپ درست کنم
‫واقعا؟
‫پس آخرین لقمه رو بده به من
‫میخوام ببینم خوبه یا نه
‫آیگو. برای بزرگترت احترام قائل نیستی؟
‫اول مادر باید بخوره ‫بفرمایین
‫خیلی خوبه
‫سونگ جو، معلومه که بعدا نمیذاری ‫نام جین گشنگی بکشه
‫یه لقمه هم به من بده
‫خیلی خوبه ‫واقعا؟
‫آره
‫چرا کیمباپ درست میکنین؟
‫دارین میرین جایی؟
‫داریم میریم پیکنیک یا هر چی که اسمش هس
‫سونگ جو پیشنهاد داد که باید کیمباپ درست کنیم ‫و بریم بیرون
‫میخواد منو ببره بیرون که بتونم ‫یه هوایی بخورم
‫که اینطور
‫نام جین، زود باش برو طبقه بالا ‫و وسایلایی که لازم داریم رو جمع کن و بیا
‫مادر، حتما یه کت گرم بپوشین
‫باشه. باشه
‫راستی، تو هم میخوای باهامون بیای، گوم سون؟
‫احساس بدی دارم چون انگار ‫فقط با من اینجوری رفتار میشه
‫مادر، برین کُت ـتون رو بردارین و بیاین
‫یه تقریح چیزی نست که میگین ‫باهاتون یه جور خاص رفتار میشه
‫وقتی هوا گرم تر بشه، ‫نام جین و من...
‫می بریمتون جاهای بهتر
‫فقط با شنیدن این حرف باعث میشه حس کنم ‫که انگار ده تا کیمباپ خوردم
‫زود باشین برین کت ـتون رو بیارین
‫باشه باشه
‫خیلی خب. ماموریت انجام شد ‫همه چی رو بسته بندی کردم
‫منم کتم رو برداشتم
‫مادر خیلی خوشگل شدی
‫حالا بریم؟ ‫آره
‫خوش بگذره ‫ممنون
‫خانم چویی، باید صبحونه بخورین
‫اشتها ندارم
‫پس من میرم خواربارفروشی
‫اگه گشنه ـتون شد، تو یخچال همه چی هست
‫واقعا خوشمزه بود
‫آیگو، سونگ جو
‫آیگو، صورت خوشگلی داری سونگ جو
‫خیلی زرنگی،
‫آشپزیت خوبه و مهربونی
‫نام جین تو خیلی خوش شانسی
‫من خوش شانسم
‫با آدم مهربونی مثل نام جین ‫و شما که مثل یه فرشته ـین آشنا شدم
‫همیشه حرفای قشنگ میزنی
‫آیگو، خیلی دوست داشتنی هستی
‫مادر، یه فنجون چایی میخورین؟
‫بیاین یه کم بخوریم که گرم شیم
‫با اینکه آفتاب بهاری گرمه ‫اما هنوزم یه کوچولو سرده، نه؟
‫آره، یه کم سرده
‫من اینجا میشینم ‫شما دوتا برین بگردین
‫اینجا بدون شما برام مشکلی پیش نمیاد
‫سونگ جو، بریم دوچرخه سواری؟
‫بعد از جراحی نباید دوچرخه برونی
‫و من بلد نیستم دوچرخه برونم
‫یه دختر جنگجو چطور میتونه ‫دوچرخه سواری بلد نباشه؟
‫بیا بریم. بهت یاد میدم
‫بابامم خیلی سعی کرد یادم بده، اما بیخیال شد
‫من اصلا ورزشکار نیستم
‫اگه من یادت بدم، در عرض نیم ساعت ‫راحت میتونی برونی
‫بیا بریم ‫برو
‫برمیگردیم ‫باشه باشه
‫خدا جونم. سونگ جو خیلی بشاشه
‫خیلی دوست داشتنیه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫انقدر بهم خوش گذشت که ‫زمان از دستم در رفت
‫سونگ جو خیلی خوب دوچرخه سواری میکرد
‫خوش گذشت؟ ‫آره معلومه
‫به لطف سونگ جو خیلی بهم خوش گذشت
‫خیلی ممنون
‫منم همینطور، مادر
‫سونگ جو، بیا بریم یه جایی
‫کجا؟
‫وقتی برسیم میفهمی
‫آره. من همه چی رو مرتب میکنم
‫زود باشین برین ‫باشه
‫بریم ‫باشه
‫خیلی خب ‫بعدا می بینمتون مادر. باشه
‫وقتی میخنده، تموم دنیا روشن تر میشه
‫انرژیش و شجاعتش باعث جذابیتش میشه
‫خوشگل، وفادار، و خونگرمه
‫ظرفیت مشروب خوردنش بالاس ‫و خیلی جذابیت زنانگی داره
‫با استعداده و ملاحظه ی بقیه رو میکنه
‫منظورمون کیه؟
‫هان سونگ جو ‫هان سونگ جو
‫سونگ جو، دوستت دارم
‫باهام ازدواج میکنی؟
‫این...
‫یه سوت واقعیه
‫وقتی نیمه دیگه ی من، توش فوت کنه،
‫هر جا که باشه میرم پیداش میکنم
‫بهم اعتماد داری؟
‫بهت اعتماد دارم
‫اما نباید که همین الان جوابت رو بدم، نه؟
‫مجبور نیستی همین الان جوابم رو بدی،
‫اما امیدوارم خیلی طولش ندی
‫و جوابت باید بله باشه
‫منم، خیلی دوستت دارم
‫و...
‫اگه بخوام با یه نفر ازدواج کنم،
‫با تو ازدواج میکنم. اما...
‫میخوام یه کم بیشتر ‫در مورد ازدواج فکر کنیم
‫چرا؟
‫بعد از اینکه همه چی روبراه شد ‫و احساس آرامش کردیم.
‫فکر نکنم الان وقت مناسبی باشه
‫تبریک میگم ‫هی، هی
‫چرا الان ترکوندیشون؟ ‫هنوز جواب نداده
‫ب... ببخشید ‫باید برش گردونم؟
‫آیگو. از دست تو... ‫ببخشید
‫میدونی که...
‫هیچوقت نمیتونم خانم چویی رو ‫به عنوان مادر شوهرم قبول کنم
‫رابطه ی خانم چویی و من...
‫خیلی خراب شده
‫بذار فکر کنم که باید چیکار کنم
‫فقط یه کم دیگه. یه کم دیگه باید فکر کنم
‫شانس بهمون رو کرده، آقای جانگ
‫شانس بهمون رو کرده؟ چی داری میگی؟
‫طراحیِ مرحله ی دومِ یونجی،
‫غوغا به پا کرده
‫چی داری میگی؟
‫بخاطر اون فروشمون پایین اومد
‫یه لباسِ براق و پولکدار چطور میتونه ‫غوغا به پا کنه؟
‫یادتونه جین آه لباس رو ‫برای یه گروه خواننده دخترونه فرستاده بود؟
‫اوناچند روز پیش ‫تو یه برنامه تلویزیونی معروف...
‫اون لباسو پوشیدن ‫که چی؟
‫حالا برای اون لباس ‫بهمون کُلی سفارش دادن
‫جدی میگی؟
‫الان دیگه فایده ای نداره ‫منظورتون چیه؟
‫آقای جانگ، خوشحال نیستین؟
‫مدیر چویی تصمیم گرفته بیخیال ریاست شرکت بشه
‫چی؟ بیخیال بشه؟
‫ما کُلی جون کندیم تا تیم ـمون که...
‫سرپرست یا رهبر نداره رو نگه داریم
‫چطور میتونه بیخیال بشه؟
‫سعی کنین منصرفش کنین، باشه؟
‫اگه این لباس خیلی فروش بره، ‫تیم ـمون خیلی موفق میشه
‫درسته
‫نباید بذارم شغلم به خطر بیفته
‫باشه، بسپرینش به خودم
‫مشاور ارشد حقوقی، هو چونگ سان
‫بله؟
‫سلام.چی شده اومدین اینجا، آقای جانگ؟
‫بشینید
‫به کمک ـتون نیاز دارم، وکیل هو
‫به کمکم نیاز دارین؟
‫به نظر میاد مدیر چویی شی وو ‫تصمیم گرفته بیخیال ریاست شرکت بشه
‫لطفا منصرفش کنین
‫مدیر چویی مریضه و خانم چویی استعفا داده
‫حتی جین آه و یونجی هم رفتن
‫اما با وجود این شرایط ‫تیمم سخت کار میکنه
‫اینکه سرپرست تیم اینطوری بیخیال بشه...
‫اصلا قابل قبول نیس
‫آه،عجبا
‫دارم میگم رفته بودم مرخصی
‫نمیدونی معنی مرخصی چیه؟
‫هر چی هم بگی بازم جوابم نه هست
‫اگه میخوای برگردی سر کارت،
‫باید اول موافقت رئیس هو رو بگیری
‫باشه. میرم موافقتش رو بگیرم
‫این که کار سختی نیس. عجبا
‫دوباره خیلی زود منو می بینی
‫پاستا خیلی خوب بود، نه؟ ‫آره، خیلی خوب بود
‫امیدوارم قرارتون رو خراب نکرده باشم
‫خراب کردی،
‫اما می بخشیمت
‫گفتی سونگ جو ‫اون رستوران رو بهت معرفی کرده، نه؟
‫فکر کنم سونگ جو خیلی رستورانِ خوب میشناسه
‫فکر کنم مدیر آن خیلی جاهای خوب بردتش
‫تا میتونین با هم قرار بذارین
‫بعد از ازدواجتون به سختی میتونین ‫حتی با همدیگه فیلم نگاه کنین
‫بعدش وقتی که بچه دار شدین... ‫پاستا رو کلا بیخیال میشین
‫حتی به سختی میتونین وقت پیدا کنین ‫که با همدیگه رامیون بخورین
‫یونهی، میخوای امروز بعد از کار...
‫بیای خونه ـم رامیون بخوریم؟
‫بس کن ‫خدای من
‫راستی،
‫به نظر نمیاد این روزا رابطه ی ‫سونگ جو و مدیر آن خوب باشه
‫دقیقا. حالا که بهش پیشنهاد ازدواج داده...
‫باید حتی بیشتر به همدیگه ‫عشق و علاقه داشته باشن
‫اگه جواب رد بده چی؟
‫درسته. من که خیلی بدم میاد خانم چویی رو...
‫به عنوان مادر شوهرم قبول کنم
‫فکرشو کنین مدیر آن حالا که میدونه اون مادرشه ‫چه حسی داره
‫میگن آدم نمیتونه خودشُ مجبور به خوردن ‫غذایی کنه که ازش خوشش نمیاد
‫مطمئنم برای مدیر آن و سونگ جو ‫به یه اندازه سخته که قبولش کنن
‫اگه الان وقت داری ‫میتونیم یه کم با هم حرف بزنیم؟
‫شنیدم نام جین بهت پیشنهاد ازدواج داده
‫بله
‫انگار هنوز بهش جواب بله ندادی
‫بخاطر منه؟
‫برات سخته که منو به عنوان ‫مادرشوهر آینده ـت قبول کنی؟
‫راستشو بخواین، نمیتونم بگم که ‫این قضیه معذبم نمیکنه
‫از نظر من، نام جین فقط یه مادر داره
‫میدونم ازم متنفری
‫بهم گفتی که بی رحم و ترسناکم
‫اما میدونی که،
‫این واقعیت که من مادر نام جینم، ‫تغییر نمیکنه
‫فکر نمیکنی باید با این شرایط کنار بیای؟
‫به دنیا آوردن بچه باعث نمیشه مادر بشین
‫فکر نمیکنین بعد از این همه سال...
‫اشتباهه که مثل مادر نام جین رفتار کنین؟
‫درسته
‫واسه همین بقیه عمرم توبه میکنم...
‫و از این به بعد...
‫برای نام جین زندگی میکنم
‫کمکش میکنم که بتونه...
‫هر کاری دلش میخواد انجام بده
‫واقعا فکر میکنین این نام جین رو ‫خوشحال میکنه؟
‫شی وو تا حالا...
‫هر کاری که دلش میخواسته کرده
‫اما تا حالا بهتون گفته که خوشحاله؟
‫بیا فرض کنیم که پدرت...
‫یه جرم بزرگی مرتکب شده ‫پس تو ولش میکنی؟
‫پدرت...
‫بدون اینکه بهت بگه ‫با یه زن جوون ازدواج کرده
‫اما حاضری رابطه ـتُ باهاش قطع کنی؟
‫نه. درسته؟
‫خون پدرت تو بدنت جریان داره
‫حتی اگه بخوای ‫نمیتونی کاملا رابطه ـت رو قطع کنی
‫نمیدونم چرا حرف اونُ وسط میکشین
‫و، پدرم...
‫هیچوقت همچین جرمی مرتکب نشده
‫میدونم...
‫انقدر زیاده روی کردیم که ‫که رابطه ـمون درست شدنی نیس
‫اما...
‫میخوای به نام جین بگی که ‫رابطه ـشو باهام قطع کنه؟
‫فکر نمیکنی...
‫شاید این بیشتر بهش صدمه بزنه؟
‫خیلی بی شرمین
‫با هر دوتون خوب رفتار میکنم
‫تمام تلاشمو میکنم
‫پس...
‫میشه لطفا...
‫بهم یه فرصت بدی که بخاطر کاری که ‫با نام جین کردم، براش جبران کنم؟
‫چرا ازم میخواین فرصت بدم؟
‫چون تو تنها کسی هستی که ‫نام جین خیلی دوسش داره
‫چون بزودی خانواده میشیم
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫میدونم... انقدر زیاده روی کردیم که ‫که رابطه ـمون درست شدنی نیس
‫اما...
‫میخوای به نام جین بگی که ‫رابطه ـشو باهام قطع کنه؟
‫فکر نمیکنی شاید این بیشتر بهش صدمه بزنه؟
‫بیمارستان هانگوک
‫سلام وکیل هو و آقای جانگ
‫کجا رفته بودی؟
‫از وقتی فهمیده کِی مرخص میشه ‫مشغول ورزش کردنه
‫چی شده اومدین اینجا؟
‫تو شرکت همه چی خوب پیش میره؟
‫طراحیِ مرحله ی دوم ـمون ‫غوغا به پا کرده
‫چی؟ منظورتون چیه؟
‫جین آه اونُ برای ‫یه گروه خواننده دخترونه فرستاده بوده،
‫و حالا ازش خیلی استقبال شده
‫واقعا؟
‫خبر خوبیه
‫حتی اگه بیخیال ریاست شرکت بشم ‫اونقدرا هم اوضاع بد نمیشه
‫و این برای اعضای تیم ‫خبر فوق العاده ایه
‫خب، احیانا خانم چویی...
‫بهت گفته که بیخیال ریاست شرکت بشی؟
‫این فکر مامانم نبوده ‫خودم این تصمیم رو گرفتم
‫چی؟
‫چرا همچین تصمیمی گرفتی؟
‫میخوام برای نام جین یه کاری کنم
‫علاوه بر این، از اولش مالِ نام جین بوده
‫نمیتونی این کارو کنی
‫چی؟ منظورتون چیه؟
‫ریاستِ هیون گانگ...
‫مهم تر از اون چیزیه که بتونی بر اساس ‫احساسات شخصیت، واگذار کنی یا بگیریش
‫وگرنه چه دلیلی داشت که رئیس آنِ مرحوم ‫اینو تو وصیت نامه ـشون بنویسن؟
‫بر اساس احساسات شخصیم این تصمیم رو نگرفتم
‫و پدر بزرگ هم میخواست که ‫نام جین رئیس شرکت بشه
‫نه. اینطور نیس
‫رئیس میخواست هر دوتون ‫از طریق یه مسابقه عادلانه...
‫هیون گانگ رو اداره کنین
‫اینو جدی میگین؟
‫من اصلا نمیتونم هیون گانگ رو ‫بدون تو تصور کنم
‫وانمود میکنم که ‫نشنیدم گفتی میخوای بیخیال بشی
‫هیچوقت نمیذارم شغلمو به خطر بندازی
‫میدونی که منظورم چیه؟
‫بریم
‫خانم چویی، چی شده اومدین اینجا؟
‫اومدم بخاطر کار اشتباهی که کردم ‫ازتون عذرخواهی کنم
‫بشینید لطفا
‫این...
‫نشونه ی احساس پشیمونیمه
‫حالا که قیمت سهام افت کرده، وقت مناسبیه...
‫که دوباره بخریدشون
‫نیازی به این کار نیس
‫من سهام هیون گانگ رو خریده بودم...
‫که قراردادم با هیون گانگ پابرجا بمونه
‫اما فکر نکنم دیگه نیازی باشه این کارو کنم
‫و، درست نیس که بخاطر پول ‫عذرخواهی ـتون رو قبول کنم
‫اگه ازم صادقانه عذرخواهی میکنین، ‫همین برام کافیه
‫ای وای. باید پیشنهادش رو قبول کنه ‫چرا رد میکنه؟
‫داری چیکار میکنی؟
‫وای ترسوندیم
‫با خانم چویی اومدی؟
‫آره. خانم چویی حالش زیاد خوب نبود
‫درسته، اگه پر انرژی باشه جای تعجب داره
‫اونم حالا که فهمیده مدیر آن پسرشه
‫منظورت از پسرشه چیه؟
‫یعنی چی؟ داری میگی مدیر آن پسر خانم چوییه؟
‫صبر کن. پس مدیر چویی چی؟
‫داستانش مفصله
‫هیس، باید حتما اینو مثل یه راز نگه داری
‫آخه... چه اتفاقی واسه سونگ جوی بیچاره میفته
‫وقتی با مدیر آن ازدواج کنه ‫خانم چویی خیلی زجرش میده
‫خانم چویی شیطان و حیله گره
‫میدونی که سونگ جو زیر بار حرف زور نمیره
‫مثل جنگ اژدها و ابر میشه
‫باید بگی اژدها و ببر
‫خرگوشم یونجی...
‫از دیروز نمیتونم باهاش تماس بگیرم
‫شاید دیگه دوستم نداره
‫آجوشی، چیکار کنم؟
‫اگه احساس یونجی نسبت بهم عوض بشه چی؟
‫ای بابا، از دست تو بچه
‫چرا فقط بخاطر اینکه یه روز نتونستی ‫باهاش تماس بگیری نق میزنی؟
‫خب چرا همون اول گذاشتی بره؟
‫گفت احساساتش عوض نمیشه
‫واسه همین گذاشتم بره
‫سونهی، تو بهم گفتی بذارم بره
‫گفتی باید بذارم هر کاری دلش میخواد بکنه
‫و این باعث میشه یه مرد فوق العاده بشم
‫چرا سونهی رو سرزنش میکنی؟
‫بجای اینکه بشینی اینجا عذاب بکشی ‫برو دیدنش
‫م...من؟ کجا...
‫فرانسه؟
‫آره. سونهی درست میگه
‫خودت برو اونجا و از نزدیک ببین
‫برو ببین که یه دوست پسر جدید گرفته ‫یا دیگه دوستت نداره
‫باید خودت بری از نزدیک ببینی ‫تا به نتیجه برسی
‫اگه خیلی دلواپسی، ‫مثل یه مرد واقعی برو و برش گردون
‫اوه. این فکر خوبیه
‫م... من همین الان میرم اروپا
‫هی بچه جون ‫فکر میکنی با تاکسی میتونی بری اروپا؟
‫عجب آدمی هستی
‫اول باید بلیت هواپیما بخری
‫آه، درسته. بلیت هواپیما
‫کافه ـم. کافه رو باید چیکار کنم؟
‫دخترِ باهوشم سونهی میتونه اینجا رو بچرخونه ‫چرا نگرانی؟
‫وقتی برگشتی،
‫بهش پول اضافه کاری بده
‫آه، باشه
‫یونجی، منتظر باش ‫دارم میام پیشت
‫بیمارستان هانگوک
‫خیلی خب
‫ممنون که تا الان مقاومت کردی
‫خوشحالی که نجات پیدا کردم، نه؟
‫معلومه که خوشحالم
‫بله مامان؟
‫متاسفم
‫انقدر مشغول تزیین اتاق خواب زناشویی ـتونم ‫که نمیتونم بیام بیمارستان دنبالتون
‫بجاش براتون راننده فرستادم ‫اون میاردتون خونه
‫اتاق خواب زناشویی ـمون؟ ‫اینو یادم رفته بود
‫از این به بعد با هم زندگی میکنیم
‫کارای مرخصیت رو انجام دادم ‫لازم نیس کاری کنی
‫باشه. ممنون مامان. خدافظ
‫مامانم داره اتاق خواب زناشویی ـمون رو ‫تزیین میکنه
‫من باید این کارو میکردم
‫اصلا وقت نکردم بهش فکر کنم
‫بیا قبل از رفتن به خونه ‫بریم آرامگاه پدرم
‫از اونجایی که هنوز عروسش رو ندیده ‫حتما خیلی ناراحته
‫بیا بریم
‫آرامگاه هانگوک
‫آن یونگ گیو، کیم سو یونگ
‫پدر
‫من اومدم
‫کسی که الان کنارمه...
‫عروسته
‫اسمش جونگ جین آهه
‫از اینکه نتونستم زودتر بهت معرفیش کنم...
‫معذرت میخوام
‫از دیدنتون خوشبختم
‫پدر
‫کیم سو یونگ
‫اون...
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫میخوام هر کاری از دستم بر میاد ‫برات انجام بدم
‫شاید منو به دنیا آورده باشی،
‫اما من هیچ حسی بهت ندارم
‫شنیدم جراحیت خوب پیش رفته
‫اگه همه چی طبق برنامه پیش میرفت ‫سونجا بجای نام جین تو رو بزرگ میکرد
‫احتمالا تو خونه ی من زندگی میکنیم
‫واقعا ازم انتظار داری ‫با خانم چویی زندگی کنم؟
‫چی داری میگی؟ ‫داری میگی میخوای باهام بهم بزنی؟
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام